９月１７日（土）１１時より、Mitcham Primary School Feteにて玩具を中心とした子供用品のバザー出店をさせていただきました。

親子連れのほか、自分の手にコインを握りしめ、限られたお小遣いの中から商品を買いに来てくれた子供たちも多く、お店は大賑わいでした。その中で、地元新聞に掲載された私たちの記事を見て、わざわざバザーに足を運んで来てくれた方たちが大勢いました。被災した子供たちのことを心配し、誰が面倒を見てくれているの、食べ物は大丈夫なの、と心から心配して言葉をかけてくれる方もいて、この国の、そして地域の方たちの温かさを感じました。

バザー出店に関しては、国籍を超えて、多くの皆様に商品のご寄付をいただきました。わざわざ遠くから車で運んできてくれた方、地元新聞を見て「迷惑でなければ是非おもちゃの寄付をしたい」と連絡を下さった方、本当にありがとうございました。

又ITO EN Australia様からは、緑茶の寄付をいただき、私たちが小分けをして販売させていただき、こちらも大好評だったことをお伝えします。

最後に、今回関わってくださり支えてくださった全ての皆様に御礼申し上げます。バザーの収益＄１１０５．５５はあしなが育英会に寄付させていただきます。

We had a kids and baby pre-loved goods bazaar stall at Mitcham Primary School Fete on 17th September (Sat).

In addition to families, there were a lot of children who, holding their own coins in their hands came to buy their toys. So the stall was very popular. There were also many people who saw our article in the local newspaper (Whitehorse Leader) and came to the stall. Some people asked “Are the children ok? How are they looked after? Do they have enough food?” with concern, and we appreciated the humanity and warmth in Mitcham and in this country.

Many people of different nationalities donated goods for our stall. There were people who brought toys by car from a long distance and some people gave us a call and said “I would like to donate some toys if it is OK with you” when they saw the article in the local paper about us.

Also, ITO EN Australia kindly donated green tea leaves so we could sell some of them at the stall and they were so popular.

In the end, we would like to say thank you very much, to all the people who gave us kind support at the market. We will send the entire funds raised to Ashinaga NGO.